和粤语一样微信可以翻译潮汕话了，并无客家话

微信现在能把潮汕话自动翻译成普通话了。

这消息一出来就炸开了锅。大家开始把聊天截图、操作视频和测试结果往处一扔——群里有人长按一条潮汕话语音，点“翻译”，屏幕上马上跳出普通话文字；也有人先把语音转成文字，再让系统翻译，整个流程显得顺手得很。大家普遍感觉这次不是随便改个小功能，而是把潮汕话正式放进了可翻译方言的阵营里。

用户的反应是传播的主力。有人说，公司群里再也不用老是找会潮汕话的同事掰着耳朵听语音了，直接把长语音转成文字扫一眼就行；也有人笑着说，以后能把“妈”的语音消息变成可查阅的文字，不用每回都去央求别人帮忙听；还有家庭群里的长语音，终于有办法快速看内容，不用点开一个又一个语音。评论区不乏半开玩笑的留言：外来媳妇要轻松点了，婆婆的口音也能看懂。这样接地气的例子不少，点赞和讨论很快把这个功能推热了。

技术层面上，很多人做了实测。短句、常见日常用语的识别率一般能到八成左右，像“吃饭没”“到了没”“要不要回去”这种短句识别得挺稳；但遇到潮汕的顺口溜、俚语或带明显片区口音的长句，识别率会降到七成左右，有时会“卡壳”，普通话文字的断句不对或词义偏差。测试者们总结出一个规律：句子越长、词越少见，准确率越低；不同片区的发音差异也会让系统犯迷糊。开发团队表示还在持续优化模型，针对生僻词和口音做调参。

功能的使用也不复杂。收到方言语音时，点语音条右侧的“转文字”就能把语音变成文字；如果自己发语音，按住说完后向右滑到“转文字”就能看到转录结果。要直接把潮汕话翻成普通话，可以长按消息选“翻译”，或者在聊天设置里打开“自动翻译收到的消息”，遇到方言语音就自动处理。说明里还有演示，基本上试一次就能上手。

需要注意的是，要先把微信更新到最新版本才能体验。测试显示，iOS 和安卓用户把微信升到当前版本（8.0.65）后，就能看到潮汕话翻译这个选项。公开资料还能看见，微信之前已经支持粤语的语音转文字和翻译，粤语那块相对成熟；这次把潮汕话加入，算是对方言支持的延伸。除了方言翻译，微信本来支持多种语言互译和语音转文字，名单里有简体中文、繁体（台湾）、繁体（香港）、英语、日语、俄语、泰语、越南语、阿拉伯语、土耳其语、德语、法语等。

功能上线后，不少人开始“喊话”微信：能不能把更多家乡话也加进来。留言里关于本地方言的呼声不少。官方也提到会继续收集用户语音样本来提高覆盖面和识别率，所以如果你愿意参与测试，说不定能让自家口音在系统里“站队”。

另外，随新版说明一起被翻出来的还有视频通话里藏着的几处小调整。有人更新后顺手翻了视频通话和语音的设置，发现了几处便捷操作，大家就开始研究谁找到了什么新花样。想试试方言翻译的，更新后把这些功能都翻一翻，说不定会有小惊喜。

消息的传播来源主要是媒体报道和大量用户的实测分享。对那些家里常收到长语音、不想逐条听却怕漏信息的人来说，这一轮更新确实挺实用。要不要去更新试试？你会先拿哪条语音来试？留言说说看。